- 2012-01-20 (金) 23:32
- iPhone脱獄ニュース
本日夕方、iPhone Dev-TeamのリーダであるMuscleNerd氏がＡ５チップを搭載したデバイスの脱獄を待ちわびているユーザを対象に、Ａ５チップ脱獄について説明するエントリーをアップしました。
Corona A5 jailbreak nearly ready to pop
：Corona A5 Jailbreakのリリースはほぼ準備完了
このエントリーでは、リリース時期の見込みやこれまでの進捗状況などがまとめられています。
これまで、当ブログでは英語で配信された情報を日本語でも理解しやすいようにまとめ直して記事にしてきました。今回は重要な情報が満載されているため、全文を翻訳してお届けします。
新しい脱獄ツールがリリースされる前に、ひと通り目を通しておいて頂ければと思います。
なお、最新の情報は@__jailbreakersでも配信しています。
Corona A5 jailbreak nearly ready to pop（日本語版）
Ever since the December release of @pod2g’s “corona” untether for iOS 5.x on A4 and earlier devices, all eyes have been on the attempts to extend it to the A5 devices: the iPhone4S and iPad2. Due to the combined efforts of @pod2g and members of the iPhone Dev Team and Chronic Dev Team, we’re nearly ready for a general release! All technical hurdles dealing with the underlying technique have been overcome, and it’s now all about making the jailbreak as bug free as possible.
Pod2gがA4チップ搭載デバイス向けiOS5.xの紐なし脱獄（corona untethered）をリリースして以来、これをiPhone4SやiPad2といったA5チップ搭載デバイスにも適用させようとしてきました。Pod2gの仲立ちで、iPhone Dev TeamとChronic Dev Teamが協力することで、A5チップ紐なし脱獄のリリースに向けての準備はほぼ完了しました。乗り越えることが困難な技術的な問題はすべて解決され、今は出来る限りバグを取り除く作業を行っています。
On his blog, @pod2g playfully nicknamed the combined effort a “dream team”. It’s an ironic name, because the past few weeks have left everyone involved with very little sleep and the opportunity to dream :) But we’re now near the final stages of testing the public version of the jailbreak. Please allow time to clean up any remaining bugs in the jailbreak clients.
Pod2gは彼のブログの中で、２つチームの協力体制をいかにもユニークな「Dream Team（ドリームチーム）」と名付けています。これはちょっと変な名前で、というのもこれまでの数週間はメンバーから睡眠時間を奪っていて、とても夢（Dream）を見ることなんてできなかったのです。しかし、現在は脱獄ツールをリリースするためにテストを行ったりと、最終段階までこぎつけています。未だに残っているバグを取り除くために、あと少し時間をください。
脱獄ツールについて
To be as flexible as possible, the A5 version of the corona jailbreak will take multiple forms:＋Chronic Dev have incorporated the overall flow into a GUI that runs on your Mac or PC ＋iPhone Dev have incorporated the exact same flow into a command-line interface (CLI). This will allow us to help users through individual steps of the jailbreak manually, to both help the user and help improve the overall flow. Although the CLI will also allow the user to perform the entire jailbreak from beginning to end, we anticipate it will be more useful in debugging the occasional errors. The CLI currently has over 20 individual options (in addition the single “jailbreak” option) that should be useful during debug after the GUI release. ＋Once all the bugs in the flow are worked out, we’ll also incorporate it into the redsn0w GUI (but still leave the CLI freely available too). In order to maximize the chances of the jailbreak working for everyone, the redsn0w GUI will use native Apple iTunes libraries — this technique is slightly different than how the Chronic Dev GUI handles communications, and should provide nice combined coverage for all the odd computer configurations out there.
より柔軟に脱獄を行うために、A5デバイス向けの脱獄（A5 version of corona untethered）にはいくつかの形態があります。
＋Chronic TeamはPod2gの見つけた脆弱性をGUIベースの脱獄ツールをMac/PC向けに
＋Dev-Teamは同じ動作をするものをコマンドラインで行うためのツールに組み込みました。コマンドラインインターフェース（CLI）を使うことで、脱獄に必要なステップをそれぞれ手動で行うことができます。脱獄手順を初めから最後まで一気に行うことも出来ますので、エラーが起きたときにデバッグする際にも有効です。CLI版では２０以上のオプションを用意してGUI版のリリースされたあとにでも他の開発者がデバッグしやすいようになっています。
＋これでバグ取りがうまくいけば、Dev-Teamもredsn0wに組み込こんでGUIにします。このredsn0wは、標準のiTunesライブラリを使うことになりますが、Chronic TeamによるGUIはそれ以外の設定をしているコンピュータにも対応するでしょう。
PayPalによる寄付
Because there were so many different people and teams involved in the A5 corona release, we all felt the most equitable approach to any Paypal contributions should involve a single shared account. If you do feel the desire to contribute to the “dream team” Paypal account, it will be distributed to the members according to internally agreed-upon proportions :) The same link will be on both the Chronic Dev and iPhone Dev versions of the GUI. This method seemed like the fairest to everyone involved!
A5チップ搭載デバイスの紐なし脱獄実現のために多くのハッカーが関わっています。そのため、PayPalによる寄付は”DreamTeam”共有のアカウントで受け付けることになりました。寄付はチーム内部での合意に基づいてそれぞれのハッカーに分配されます。上のリンクでは、Chronic Team、 Dev-Team両方のチームに寄付されます。これが一番フェアな方法でしょう。
対応ファームウェア
対応するのは、
- iPhone4S: 5.0 (9A334), 5.0.1 (9A405) , 5.0.1 (9A406)
- iPad 2: iOS5.0.(9A405)
SIMロック解除が必要なユーザ
iPhone4S owners looking to maximize their chances of achieving an eventual software-based carrier unlock should be staying at 5.0. Everyone else should be at 5.0.1. If you’re an iPhone4S owner who already updated to 5.0.1, it’s too late to go back down to 5.0, but if you’re on 9A406 it is possible to downgrade the BB by going to the 9A405 version of 5.0.1 while the window is still open.
iPhone4Sユーザの中で、SIMロック解除（アンロック）が必要な方はiOS5.0にとどまるようにしてください。必要のない方は5.0.1が良いでしょう。もしも、iOS5.0.1にアップデートしてしまった場合は、ときは既に遅し。諦めるしかありません。ただ、もしもiOS5.0.1のより新しいバージョンである9A406を使っている場合は、一つ前のバージョン9A405にダウングレードすることができます。
The overall flow used by the GUI and CLI to inject the A5 corona jailbreak has never been done before, and there may be unforeseen problems once it’s released to the public. It’s very important for you to sync your data, photos, and music before attempting any version of this jailbreak. We’ll be watching the comments section below for signs of any widespread problems, but please be aware that you jailbreak at your own risk!
GUI版にしてもCLI版にしてもすべてのステップを通して行なったわけではありません。また、リリース後にも予期せぬ問題が発生する可能性があります。脱獄を行う前にはデータ、写真、音楽のバックアップを取ることが大切です。Dev-Team Blog下部のコメント欄に書き込まれる問題をこれからもチェックしていきます。脱獄は各自の責任のもとで行ってください！
以上、Dev-Team Blogのエントリーでした。
いかがでしたか。
分かりにくい点などがあれば、@__jailbreakersまでお知らせください。